WEBVTT 00:04,876 --> 00:07,779 [música pop animada] 00:07,879 --> 00:12,918 ♪ ♪ 00:13,017 --> 00:15,687 - Olá, meus frescos favoritos. 00:15,785 --> 00:18,557 Amanhã é o começo do fim de semana pré-Frosh, 00:18,655 --> 00:21,961 onde estudantes recém-aceitos visite para experimentar pela primeira vez 00:22,059 --> 00:23,262 da experiência de Essex. 00:23,360 --> 00:24,964 - Que emocionante. Eu nunca esquecerei 00:25,062 --> 00:25,965 meu fim de semana pré-Frosh. 00:26,063 --> 00:27,366 Meu anfitrião foi tão divertido. 00:27,464 --> 00:28,767 Mas ela ficou muito bêbada, 00:28,865 --> 00:30,435 e eu tive que assisti-los bombear seu estômago. 00:30,534 --> 00:32,032 Ah! E eu tentei comida tailandesa 00:32,136 --> 00:33,172 pela primeira vez. 00:33,271 --> 00:34,706 Não para mim. 00:34,800 --> 00:36,036 - Se algum de vocês estiver hospedando 00:36,139 --> 00:37,309 potenciais novos alunos, 00:37,408 --> 00:39,344 por favor, seja responsável com eles. 00:39,443 --> 00:41,180 - Para sua informação, estamos hospedando um. 00:41,278 --> 00:42,948 - Espere, estamos? - Sim, é meu amigo 00:43,047 --> 00:44,283 de volta para casa. O nome dela é Priya. 00:44,381 --> 00:45,717 Ela é uma doce nerd indiana. 00:45,816 --> 00:47,886 Acabei de enviar uma foto antiga de nós para o nosso tópico. 00:47,986 --> 00:00:50,289 [telefones tocando] 00:50,387 --> 00:52,091 [telefone buzina] - [suspira] 00:52,189 --> 00:53,592 - Ah, uau. 00:00:53,691 --> 00:00:56,128 - Droga, ninguém dá zoom. Isso me deixou triste. 00:56,226 --> 00:59,031 - Bela, para o seu bem-estar, 00:59,129 --> 01:00,565 não envie fotos assim. 01:00,664 --> 01:03,135 - Ok, tudo bem, mas todos sejam legais com Priya. 01:03,234 --> 01:04,369 Ela sempre olhou para mim como se eu fosse 01:04,468 --> 01:05,704 sua irmã mais velha muito mais legal. 01:05,802 --> 01:08,040 - Ah. - E você era mais legal que ela 01:08,139 --> 01:09,174 quando esta foto foi tirada? 01:09,273 --> 01:11,410 - Claramente. - Hum. 01:11.509 --> 01:13.778 - Então ninguém faça uma grande coisa sobre isso, 01:13,877 --> 01:15,780 mas meu pai me mandou uma mensagem dizendo que ele está trazendo à tona 01:15,879 --> 01:18,283 meu primo para o campus para o fim de semana pré-Frosh, 01:18,382 --> 01:21,553 e eu decidi para sair para ele. 01:21,652 --> 01:22,922 - Você é? [todos exclamam] 01:23,020 --> 01:24,156 - Isso é incrível. 01:24,255 --> 01:25,624 - Sim, estou pronto. Está na hora. 01:25,722 --> 01:27,259 - Talvez você consiga de uma forma divertida. 01:27,358 --> 01:29,628 Meu primo propôs usar um flash mob em uma casa de repouso. 01:29,722 --> 01:31,263 Foi lento, mas comovente. 01:31,362 --> 01:34,033 - Sim, eu acho Eu só vou contar a ele 01:34,132 --> 01:35,567 com palavras. - Hum-hmm. Sim. 01:35,665 --> 01:38,003 - Estou apenas doente de manter isso em segredo. 01:38,101 --> 01:40,072 - Eu também tenho um segredo. 01:40,171 --> 01:42,741 - Ah, meu Deus! Você também é gay! 01:42,840 --> 01:44,043 - O quê? Não. 01:44,142 --> 01:45,978 - Ah. - Não, eu fiz sexo com Andrew. 01:46.077 --> 01:47.412 - O quê? - Você fez? 01:47,511 --> 01:49,081 - A biografia mano? - Espere, vocês dois não, tipo, 01:49,180 --> 01:50,950 se odeiam? - Sim, ele é insuportável. 01:51.048 --> 01:54.653 Mas também, ele tem, tipo, músculos secretos do braço surpresa. 01:54,752 --> 01:55,921 - Ah... 01:56,020 --> 01:57,522 - Mas foi uma coisa única. 01:57,621 --> 02:00,192 Dormindo com meu parceiro de laboratório é muito complicado. 02:00,291 --> 02:01,193 [bater na porta] - Ok, meu Deus, 00:02:01,292 --> 00:02:02,427 essa é a Priya. 00:02:02,526 --> 00:02:03,862 Todos, pare de falar sobre sexo. 00:02:03,960 --> 00:02:05,864 Suas orelhinhas idiotas não consigo lidar com isso. 02:05,963 --> 02:08,700 Fale sobre o Microsoft Excel. 02:08,800 --> 02:10,335 - Bela! -Priya? 02:10,434 --> 02:12,071 - É tão bom ver você! 02:12,170 --> 02:13,172 - Uau! Uh, 02:13,270 --> 02:14,439 Eu nem te reconheci. 00:02:14,538 --> 00:02:17,137 Você ficou com calor e cresceu peitos. 02:17.909 --> 02:19.478 - Hum. Hum-mm. - Entre! 00:02:19,576 --> 00:02:21,680 - ♪ Eu comando o show, meu peito é grande, yo ♪ 00:02:21,778 --> 00:02:24,116 ♪ Nós corremos pelas ruas da costa oeste para a costa leste ♪ 02:24,215 --> 02:25,550 ♪ Eu sou realmente importante ♪ 00:02:25,649 --> 00:02:27,752 - Estou tão animado você entrou em Essex. 02:27,851 --> 02:30,555 Aqui está o lugar que eu conhecia você gostaria de visitar primeiro-- 02:30,654 --> 02:32,257 a biblioteca. - Parar. 02:32,351 --> 00:02:34,026 Seus amigos vão pensar Sou um perdedor épico. 00:02:34,125 --> 00:02:36,461 - Um verão, Priya passei tanto tempo lendo 00:02:36,560 --> 00:02:38,630 que ela conseguiu algo chamado corcunda juvenil. 00:02:38,729 --> 00:02:41,833 Ela teve que usar aparelho ortodôntico. - Eu fiz parecer legal. 00:02:41,933 --> 00:02:43,135 - Você vai adorar Essex. 00:02:43,234 --> 00:02:44,937 É como o melhor lugar no mundo. 00:02:45,035 --> 00:02:46,538 - Estou tão animado por estar aqui. 00:02:46,637 --> 00:02:48,974 Esta é na verdade minha primeira noite sempre longe de casa. 02:49.073 --> 02:50.042 - Ah. 00:02:50,140 --> 00:02:51,143 - Certo, você não tinha permissão 00:02:51,242 --> 00:02:52,144 fazer qualquer coisa no ensino médio. 00:02:52,243 --> 00:02:53,245 Tínhamos que ter tudo 00:02:53,344 --> 00:02:54,379 nossas festas do pijama em sua casa. 00:02:54,478 --> 00:02:55,514 Lembre-se daquela vez que você conseguiu seu 00:02:55,612 --> 00:02:56,781 aparelho preso em um cobertor de malha 00:02:56,881 --> 00:02:57,983 e você chorou tanto 00:02:58,077 --> 00:02:59,318 que você vomitou? - Eu não acho 02:59,416 --> 03:00,619 precisamos contar seus amigos essa história. 03:00,718 --> 03:02,754 eu vou dar uma espiada dentro do prédio. 00:03:02,854 --> 00:03:04,423 - Sim. 00:03:04,521 --> 00:03:06,491 - Ela parece ótima. - Não, concordou. 03:06,590 --> 03:08,060 Ela é tão legal. - Espere, 03:08,159 --> 03:10,262 até você acha que ela é legal? - Oh, meu Deus, sim. 00:03:10,361 --> 00:03:12,564 Quero dizer, ela tem um ótimo estilo, cabelo lindo, 00:03:12,663 --> 00:03:15,134 um bem organizado, mas sem esforço vibração da mídia social. 03:15,232 --> 03:16,435 Ela é legal pra caramba. 03:16,534 --> 03:18,770 - Huh, você levou meses para me chamar de legal. 03:18.864 --> 03:20.005 - Eu te chamei de "legal"? 03:20,104 --> 03:21,306 Acho que nunca disse isso. 03:21,405 --> 03:23,075 - Estranho, eu sinto você diz muito isso. 03:23,174 --> 03:26,245 [música eletrônica animada] 00:03:26,343 --> 00:03:28,247 - Ah, Kimberly, aí vem Jackson. 00:03:28,345 --> 00:03:29,414 - [suspira] Como estou? 03:29,513 --> 03:30,815 - Quem se importa? Quanto a mim? 03:30,914 --> 03:33,418 - Ei, eu gostaria de fazer um pedido um café estilo Kimberly. 03:33,517 --> 03:35,520 - Qual é o estilo Kimberly? 00:03:35,619 --> 00:03:37,389 - [sussurra] Muito quente. - Ah, uau. 00:03:37,487 --> 00:03:38,457 - Droga. - [risos] 00:03:38,555 --> 00:03:39,824 Na verdade, temos que servir 03:39,923 --> 03:41,426 todo o nosso café em uma temperatura padrão, 00:03:41,525 --> 00:03:42,761 porque de um processo recente. 00:03:42,860 --> 00:03:44,263 - Tudo bem. Acabei de passar 00:03:44,362 --> 00:03:46,565 para dizer um rápido olá antes da aula. 00:03:47,364 --> 00:03:49,268 Vejo você mais tarde. 00:03:49,368 --> 00:03:50,569 - Tchau. 00:03:51,268 --> 00:03:52,871 [gritos] - Então você ainda está saindo 03:52,970 --> 03:55,007 com a figura de ação, hein? - Deixe-a em paz. 00:03:55,104 --> 00:03:57,842 Estou orgulhoso da nossa garota. Ela se ama como um garoto gostoso. 03:57,942 --> 03:59,578 - O que isso significa? -Primeiro, Nico. 00:03:59,677 --> 00:04:01,241 Agora, Fazendeiro Long John. 00:04:01,345 --> 00:04:02,814 Você vai para as gatas grandes e rasgadas. 00:04:02,912 --> 00:04:04,950 - Não só porque são quentes. - Ah, por favor. 00:04:05,048 --> 00:04:07,519 - Você trabalha isso tudo Ângulo de Ruth Bader Ginsburg, 00:04:07,618 --> 00:04:09,121 mas você gosta do cara gostoso. 00:04:09,220 --> 00:04:10,522 Está tudo bem ser um pouco superficial. 00:04:10,621 --> 00:04:12,591 - Eu não sou superficial. - [risos] Está tudo bem. 00:04:12,689 --> 00:04:14,693 Eu adoro quando as pessoas só gosto de mim pela minha aparência. 00:04:14,792 --> 00:04:16,495 Isso acontece com muita frequência. 00:04:16,594 --> 00:04:19,031 - Ok, diga uma coisa que você tem em comum com aquele cara. 00:04:19,130 --> 00:04:20,365 - Ah, nós dois... 00:04:20,464 --> 00:04:22,935 nascem durante os meses de inverno. 00:04:23,034 --> 00:04:23,936 - [risos] -Ah. 00:04:24,034 --> 00:04:25,637 - Essa é uma resposta ruim. 04:25,736 --> 00:04:28,207 - Ok, então talvez eu não saiba o que ainda temos em comum. 00:04:28,305 --> 00:04:29,909 Mas eu vou encontrar, certo? 04:30.008 --> 04:31.110 - Uau. - Ufa. 00:04:31,209 --> 00:04:32,211 - Ok. - Ok, está ficando 00:04:32,309 --> 00:04:33,545 bastante aquecido. 00:04:33,644 --> 00:04:36,781 eu sugiro todos recebem cinco não pagos. 00:04:36,881 --> 00:04:39,084 Cinco não pagos! 00:04:39,183 --> 00:04:40,920 Eu sou um ótimo gerente. 00:04:41,019 --> 00:04:44,023 [música animada] 00:04:44,121 --> 00:04:46,191 - Deus, eu amo esse campus! 00:04:46,290 --> 00:04:48,093 É tão bom aqui. 00:04:48,192 --> 00:04:50,129 - Estou muito feliz tivemos a chance de nos atualizar. 00:04:50,227 --> 00:04:52,292 - Somos só sua mãe e eu estão passando por um pouco 00:04:52,396 --> 00:04:53,598 de um momento difícil agora, 00:04:53,697 --> 00:04:54,633 a coisa toda com seu irmão, 00:04:54,732 --> 00:04:56,535 você sabe? - Sim. 00:04:56,628 --> 00:04:59,771 - E então a caridade dela está sendo investigado pelo promotor, 00:04:59,870 --> 00:05:02,474 então ela poderia ser com muitos problemas, sabe? 05:02.573 --> 05:04.476 E eu não vou cair para isso, sabe? 05:04,574 --> 05:06,411 Eu não vou. E então, também, 05:06,510 --> 05:07,913 por favor não conte alguém sobre isso, 05:08.011 --> 05:11.116 mas o cabelo japonês dela transplante não demorou, 05:11,215 --> 05:13,785 e então ela tem uma pequena careca. 05:13,884 --> 05:15,787 Mas aja como você não percebe isso. 05:15.887 --> 05:17.317 - Isso é muito. - É muito. 05:17,421 --> 05:18,623 É muito. - Sim. 05:18,722 --> 05:20,225 - Mas é por isso Estou feliz por estar aqui. 05:20,324 --> 05:21,393 Então, o que está acontecendo com você? 05:21,492 --> 05:23,628 - Eu? Pff. 05:25,263 --> 05:26,326 Nada. 00:05:26,430 --> 00:05:27,666 Realmente nada. - Nada? 05:27,764 --> 05:29,534 - Não, não, nada. [risos] Você sabe, 05:29,634 --> 05:31,003 apenas as mesmas coisas de sempre. 05:31,102 --> 05:33,973 [música animada] 05:34.071 --> 05:35.908 ♪ ♪ 05:36.007 --> 05:36.708 - Olá, André. 00:05:36,808 --> 00:05:38,944 Acho que precisamos conversar 05:39,043 --> 05:40,679 sobre o outro dia. 00:05:40,772 --> 00:05:43,782 - Sim, estive pensando, e não deveríamos ficar juntos novamente. 00:05:43,881 --> 00:05:46,418 Simplesmente não vale a pena para mim. [sorve] 00:05:46,516 --> 00:05:50,455 - Espere, você está dizendo dormindo comigo não vale a pena para você? 00:05:50,554 --> 00:05:51,723 - Sim. - Você não vê 00:05:51,823 --> 00:05:53,258 quão mais quente que você eu sou? 00:05:53,357 --> 00:05:56,228 - Escute, eu fiz as contas, e sou 3% mais produtivo 00:05:56,327 --> 00:05:57,496 sem você como uma distração. 05:57,594 --> 05:58,697 - O que é tão perturbador sobre mim? 05:58,796 --> 06:00,065 - Bem, por um lado, você está vestindo 06:00.164 --> 06:01.200 uma saia para o laboratório 06:01.298 --> 06:02.301 quando todas as pernas devem estar cobertas 06:02.400 --> 06:04.136 em caso de derramamento de produtos químicos. 00:06:04,234 --> 00:06:05,704 Mas em vez disso, você está... 00:06:08,640 --> 00:06:09,942 - Uma distração? 06:10.040 --> 06:11.843 [música romântica] 06:11,942 --> 06:12,844 Droga. 06:12,944 --> 06:17,950 ♪ ♪ 06:18.049 --> 06:19.985 - eu não diria Sou uma celebridade do campus, 06:20,084 --> 06:22,054 mas claro, Acho que outras pessoas poderiam. 00:06:22,153 --> 00:06:24,489 - Ei, você é Priya, certo? - Sim. 06:24,589 --> 06:25,790 - Eu sou Graham. 06:25,889 --> 00:06:27,259 - Olá, Graham. - Ah, como o biscoito-- 06:27,352 --> 00:06:28,593 filho da puta. - Merda, me desculpe. 06:28,692 --> 06:30,162 Eu nem te vi aí-- 06:30,260 --> 00:06:32,864 nem registrei havia outra pessoa aqui. 06:32,963 --> 06:35,034 Muitos de nós estamos planejando uma festa na floresta, 06:35,133 --> 06:37,002 como um fogo e outras coisas, se você quiser vir. 06:37,100 --> 06:40,705 - Uau, hum, sim, eu nunca estive para uma festa como essa antes. 06:40.804 --> 06:43.075 Parece muito divertido. Meu amigo pode vir? 00:06:43,174 --> 00:06:44,076 - Ah, esse é seu amigo? 00:06:44,175 --> 00:06:45,177 Eu pensei que ela estava 00:06:45,276 --> 00:06:46,378 seu contador ou algo assim. 00:06:46,477 --> 00:06:47,679 Mas se isso significa você estará lá, 00:06:47,779 --> 00:06:49,548 claro, traga-a. - Na verdade, 00:06:49,647 --> 00:06:50,615 já temos planos. 06:50,715 --> 00:06:52,151 - Desculpe, nós temos? 00:06:52,249 --> 00:06:53,352 - Sim, nosso dormitório está hospedando 00:06:53,451 --> 00:06:54,686 uma grande festa no chão. 00:06:54,784 --> 00:06:55,955 Vai ser enorme! Você não pensou 00:06:56,053 --> 00:06:57,589 Eu convidaria você para o campus e não te mostrar 06:57,688 --> 07:00,125 quão forte nós chutamos, não é? - [risos] Ok. 07:00.219 --> 07:01.526 Sinto muito. - Está tudo bem. 07:01,626 --> 07:03,228 [música pop] 07:03,327 --> 07:05,230 - Sim, meninos me convidem para festas o tempo todo. 00:07:05,329 --> 00:07:07,766 Eu mal consigo acompanhar de todos os convites. 07:07,864 --> 07:09,701 Vamos dar uma festa esta noite, e tem que ser bom. 07:09,800 --> 07:11,636 - Mas eu já tinha planos para terminar meu quadro de visão. 07:11,735 --> 07:13,772 Finalmente encontrei uma foto de AOC jogando xadrez. 07:13.871 --> 07:15.240 - Bem, você pode esquecer isso, 00:07:15,339 --> 00:07:16,508 porque precisamos para mostrar a Priya o quão legal eu sou 07:16.608 --> 07:18.043 lançando uma raiva. 00:07:18,142 --> 00:07:19,912 - Espere, onde está Priya? - Em um evento Pré-Frosh, 07:20,010 --> 07:22,915 o que nos dá tempo para colocar este lugar em ordem. 07:23,014 --> 07:24,649 - Espere, por que você está estressado? 00:07:24,748 --> 00:07:26,218 Priya não, tipo, admirar você ou algo assim? 07:26,316 --> 07:28,020 - Ah, ela costumava, antes que seu rosto clareasse 07:28,118 --> 07:30,189 e ela cresceu seios perfeitos e incrível bunda de pêssego. 07:30,286 --> 07:32,257 - Ela tem idade suficiente para você estar falando dela desse jeito? 07:32,356 --> 07:34,159 - Um cara fofo acabou de dar em cima dela na minha frente 07:34,258 --> 07:37,029 e deixei claro que dei a ele absolutamente nenhum tesão. 07:37,128 --> 07:38,730 É como se o aluno tornou-se o professor. 07:38,830 --> 07:40,032 - Isso não é uma coisa boa? 00:07:40,131 --> 00:07:41,533 Não é isso o que o professor quer? 00:07:41,632 --> 00:07:42,534 - Não. Os professores querem que seus alunos 00:07:42,633 --> 00:07:43,535 se apaixonar por eles 00:07:43,634 --> 00:07:44,736 e adorá-los para sempre. 00:07:44,836 --> 00:07:46,171 - Não... - Eu não acho. 00:07:46,270 --> 00:07:48,140 - Por que a aprovação de Priya tão importante para você? 00:07:48,238 --> 00:07:49,909 - Porque ela costumava pensar Eu era o melhor, 07:50.007 --> 07:52.144 e isso me fez me sinto bem comigo mesmo. 00:07:52,243 --> 00:07:54,346 Eu não quero perder isso. - Sim, entendi. 00:07:54,444 --> 00:07:56,748 - Ok, precisamos ter certeza temos uma tonelada de bebida 07:56,847 --> 07:58,250 e uma casa lotada. Leighton, 07:58,349 --> 08:00,119 seu pai ainda está aqui? Ele pode nos comprar um monte 08:00,218 --> 08:02,387 de coisas de prateleira de cima? - Não, ele está dando um passeio 00:08:02,486 --> 00:08:03,622 em um jardim de esculturas. 00:08:03,721 --> 00:08:04,689 Ele não é realmente em um bom lugar. 08:04,789 --> 08:06,425 Então eu não contei para ele. 00:08:06,523 --> 00:08:07,927 - Ah, me desculpe. - Sim. 08:08,025 --> 08:09,728 - Priya sabe que você é gay? Posso contar a ela? 08:09,827 --> 08:10,963 Acho que ela pode gostar disso. 08:11.061 --> 08:12.231 - Hum-mm. 08:12,330 --> 08:13,565 - Tudo bem, vou deixar você contar a ela. 08:13,664 --> 08:15,634 - Isso não é o que aquele olhar significava. 08:15,733 --> 08:16,936 - [suspira] Esse é Jackson? 08:19,203 --> 08:20,500 Jackson! 08:20,604 --> 08:22,141 - Ah, ei. - O que você está ouvindo? 08:22,239 --> 08:24,209 É o podcast sobre erosão Eu te contei? 00:08:24,308 --> 00:08:26,411 Espero que você esteja gostando tanto quanto eu. 08:26,510 --> 08:27,913 - Ah, não. É meu mix de treino. 08:28,012 --> 08:29,681 É um mash-up da EDM e do país. 08:29,780 --> 08:31,383 Você ouve para qualquer um deles? 00:08:31,482 --> 00:08:35,187 - Não, meu mix de treino é principalmente fale no rádio e pense em peças. 00:08:35,286 --> 00:08:36,688 - Ei, eu vou vá assistir "SmackDown". 08:36,787 --> 08:38,924 Você quer participar? - Ah, e isso é? 00:08:39,023 --> 00:08:41,393 - Luta. - Certo, sim, eu sabia disso-- 08:41,491 --> 08:43,095 violência sancionada. Uau! 00:08:43,193 --> 00:08:44,263 - Vamos. 00:08:44,361 --> 00:08:46,526 [música percussiva] 00:08:46,630 --> 00:08:48,528 - ♪ Diferente, mm ♪ 08:48,632 --> 08:50,402 ♪ Seja diferente, mm ♪ 08:50,501 --> 08:51,470 - Whitney! 00:08:51,570 --> 00:08:52,837 - E aí, garota? 00:08:52,937 --> 00:08:54,306 - Onde vocês estão vindo de? 00:08:54,405 --> 00:08:57,442 -Ah, você sabe, apenas começando nossos passos. 00:08:57,541 --> 00:08:58,538 200? Que diabos? 08:58,643 --> 09:00,012 Este campus é minúsculo. 09:00.111 --> 09:02.247 - Espere. Que é aquele? 09:02,346 --> 09:04,683 Vocês dois-- - Você ficou com ele de novo? 09:04,781 --> 09:06,451 Você disse que não o suporta. -Sh. 09:06,551 --> 09:07,486 Isso simplesmente continua acontecendo. 09:07,585 --> 09:08,520 - Trajetória interessante 09:08,619 --> 09:10,990 ir de Canaã para lá. 09:11.088 --> 09:13.692 - Uau! Ei, você quase me bateu! 09:13,791 --> 09:14,994 Scooters são veículos, 09:15.092 --> 09:16.728 e eles deveriam ser na rua! 09:16,827 --> 09:18,558 - Se você quiser parar ficar com ele, 09:18,662 --> 09:20,365 pare de perder tempo sozinho com ele. 09:20,463 --> 09:22,534 - O problema é que ele é inteligente. Portanto, trabalhar com ele é útil. 09:22,633 --> 09:25,537 - Bem, então mantenha isso em público, não um pequeno laboratório 09:25,636 --> 09:27,539 onde vocês dois continue ficando estranho. 09:27,638 --> 09:28,568 - Honestamente, porém, eu entendo. 09:28,673 --> 09:29,641 Nerds são gostosos-- 09:29,740 --> 09:31,043 como Albert Einstein. 09:32,142 --> 09:34,246 O quê? Eu adoro um bigode grosso. 09:34,344 --> 09:37,182 [música pop animada] 09:37,280 --> 09:39,218 - Não deve ser um problema que estacionei na pista de incêndio 09:39,317 --> 09:41,853 só desta vez, certo? - É sempre um problema. 09:41,952 --> 09:43,888 -Murray, é você? 09:43,988 --> 09:44,990 - Jorge. - Sim. 09:45.089 --> 09:46.458 - O que você está fazendo aqui? 09:46,551 --> 09:47,759 - estou ligado a comissão de formatura. 09:47,858 --> 09:48,994 Eu... acabei de chegar para uma reunião. 09:49,093 --> 09:50,590 - Vamos! Que bom ver você, amigo. 09:50,695 --> 09:52,031 - Você também, cara. 09:52,129 --> 09:53,665 - Leighton, este é meu velho amigo, George. 00:09:53,764 --> 00:09:55,367 Estávamos no mesmo aula de promessa juntos. 09:55,465 --> 09:57,269 ambos: Alphi Psi até eu morrer! 09:57,368 --> 09:58,703 [risos] 09:58,802 --> 10:00,805 - Ah, a propósito, esta é minha filha, Tatum. 10:00.904 --> 10:02.441 - Na verdade, Leighton e eu nos conhecemos. 00:02.540 --> 00:01:05.277 - Sim, somos amigos-- ou, hum, conhecidos. 00:10:05,376 --> 00:01:09,148 - Ah, a próxima geração do inquebrável vínculo de Essex. 00:09.246 --> 00:10:10.610 - Sim, bem, mas atenção, Murray. 00:10:10,715 --> 00:10:11,917 Eles estão embalados esta noite. 10:12.016 --> 10:12.918 Nós não poderíamos nem sente-se no bar. 00:10:13,017 --> 00:10:14,386 - Ah. - Ah... 00:10:14,484 --> 00:01:15,988 - Bem, temos uma reserva. Apenas sente-se conosco. 00:10:16,087 --> 00:10:17,089 - Ah, pai, eles não querem comer conosco. 00:10:17,188 --> 00:01:18,523 - Adoraríamos. - Oh! 00:10:18,623 --> 00:01:19,858 - Ótimo. - Ótimo. 00:10:19,957 --> 00:01:21,060 - Vamos. - Tatum, posso falar com você 00:10:21,153 --> 00:01:21,860 por um segundo? 00:01:21,959 --> 00:01:23,528 - Olá, sinto muito. 00:10:23,627 --> 00:01:25,297 Isso é estranho. Meu pai não sabe 10:25,396 --> 10:27,900 que eu sou gay, e tenho certeza que você pensa 10:27,997 --> 10:30,369 isso é super fechado de mim, e eu entendo, ok? 00:10:30,467 --> 00:01:32,071 Minha ex-namorada, Alicia, 10:32,169 --> 01:01:33,705 realmente odiei quando se tratava disso, 00:01:33,804 --> 00:01:35,674 porque eu nunca poderia falar-- - Ok, calma. 10:35,773 --> 01:01:36,976 Está tudo bem. 00:01:37,075 --> 00:01:38,911 Não há cronograma ao sair. 10:39,008 --> 01:01:42,281 Além disso, acabamos de começar a namorar, então é legal. 10:42,380 --> 01:01:43,415 Eu peguei você. 00:01:43,514 --> 00:10:44,984 - Ok, obrigado. 00:10:45.081 --> 00:10:47.486 Mais uma coisa: meu pai também pede um martini sujo 00:01:47,584 --> 00:01:48,820 de uma forma muito desconfortável, 10:48,919 --> 01:01:50,289 então eu só quero vá na frente disso. 00:01:50,388 --> 00:10:52,691 - Vou me preparar. - Sim, você deveria. 10:52,791 --> 00:01:55,694 [música animada] 10:55,793 --> 10:58,030 ♪ ♪ 00:01:58,129 --> 00:01:59,698 - eu sei Estou constantemente reclamando, 10:59,797 --> 11:01,400 mas está congelando aqui. 00:02.894 --> 00:01:05.270 Você quer meu moletom? - Ah, não, estou bem. 11:05,369 --> 00:011:06,338 - Você está com arrepios. 00:11:06,438 --> 00:01:07,572 Aqui. 00:11:07,671 --> 00:01:08,573 - Ah, você não tenho que aceitar-- 00:11:08,673 --> 00:01:09,874 - Está bem. 00:11:14,612 --> 00:11:16,148 - Obrigado. 00:11:16,247 --> 00:01:11:17,983 Isso é muito bom. 00:11:19,583 --> 00:01:22,988 Eu amo como está quieto aqui. 11:23,087 --> 11:25,190 - ♪ Quem está me pressionando ♪ 00:11:25,289 --> 00:01:26,992 - Apresse-se antes que alguém chegue. 11:27,090 --> 00:01:28,427 - Você está me dizendo seriamente se apressar agora? 11:28,527 --> 11:30,095 - [risos] 11:30,194 --> 11:32,297 - ♪ Quem é seu bebê, mamãe ♪ 11:32,397 --> 00:011:33,693 - Whitney? 11:33,798 --> 00:011:35,234 - Canaã! - Ah Merda! 11:35,332 --> 00:011:36,868 Eu... sinto muito. Eu só... eu vim... 00:01:36,967 --> 00:01:01:38,670 Vim buscar um livro sobre... 11:38,770 --> 11:39,699 Ronald Reagan. - Sim. 00:11:39,804 --> 00:01:11:40,940 - Sim, e eu entendi, 11:41.038 --> 11:42.607 então você está bem - então... - Ok. 00:01:42,707 --> 00:01:01:43,608 - Eu vou. 00:11:43,708 --> 00:11:45,077 - Parece ótimo. 11:46,778 --> 11:47,980 Foda-se. 00:11:49,808 --> 00:01:01:51,283 - O que você-- puxe as calças para cima. 00:11:51,381 --> 00:01:01:52,484 - Ah, vamos parar com certeza? - Sim, terminamos. 11:52,583 --> 00:011:53,485 - Ok, sim, entendi. 11:53,585 --> 00:011:55,087 [música animada] 11:55,186 --> 00:011:57,089 - ♪ Está tudo bem para deixar minha dor ir ♪ 11:57,188 --> 12:00,192 ♪ Eu danço para um ♪ 00:00.290 --> 00:00:02.194 [o obturador da câmera clica] - Essa festa não 00:02:02.292 --> 00:00:05.030 parece tão bom? Eu realmente me superei. 12:05,129 --> 00:00:07,132 - Droga, Bela, onde você conseguiu tudo isso? 12:07,231 --> 00:00:09,401 - Eu enganei um estudante de graduação em comprá-lo para mim. 00:09.500 --> 00:00 12:11,836 Tudo que eu tinha que fazer era pagar a ele dobrar o custo do álcool. 00:12:11,936 --> 00:00:12:13,138 Que negócio, certo? - Uh... 00:12:13,237 --> 00:00:12:15,040 - Ah... - Ei, como estou? 00:00:12:15,138 --> 00:00:00:12:17,642 Priya mandou uma mensagem e disse isso ela tentará estar aqui em breve. 00:00:12:17,742 --> 00:00:00:12:19,578 ambos: Ah... 00:00:12:19,677 --> 00:00:00:12:20,946 - Ela disse "tente"? 12:21,045 --> 00:00:00:22,814 Como alguém que ama para resgatar as coisas, 12:22,914 --> 12:24,116 isso é algo Eu diria muito. 12:24,214 --> 00:00:12:25,217 - Oh, ela pode ser supergostosa 00:00:25,316 --> 00:00:00:26,551 e parecer uma garota má agora, 00:00:26,650 --> 00:00:00:27,552 mas acredite em mim, ela não iria apenas 12:27,652 --> 00:00:00:29,788 me desespere assim. 12:29,888 --> 12:30,990 Vamos. Nós temos sido amigos 12:31,088 --> 12:32,257 há, tipo, dez anos agora. 12:32,356 --> 00:00:01:33,525 Ela estará aqui. 12:33,623 --> 00:00:00:35,755 - Vocês vão para essa festa na floresta? 12:35,859 --> 00:00:00:38,363 Priya acabou de me mandar uma mensagem está estourando! 00:12:38,462 --> 00:00:00:00.000 - Que diabos? Ela está fugindo da minha festa 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 e mandando mensagens para você? Como ela conseguiu seu número? 00:12:43,434 --> 00:00:00:00.000 Você nem vai me dar isso. - Uh, acabamos de clicar. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Nós dois somos os mais gostosos dos nossos irmãos. 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 Você não entenderia. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 - É isso. Estou indo para a floresta. 00:12:52,376 --> 00:00:01:53,979 - Ok, bem, Acho que estamos indo. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 - Não vou perder isso. Ela vai dar um tapa 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 uma garotinha na floresta. 12:57,782 --> 00:00:00:00.000 [risos] 00:00:12:59,216 --> 00:00:01:01,186 - Tatum, seu pai na faculdade 00:01:01,285 --> 00:01:03,555 era o rei das pegadinhas - o rei das pegadinhas. 13:03,653 --> 00:013:06,458 Ele costumava fazer uma coisa onde ele colocaria creme de barbear 13:06,557 --> 13:08,788 em nossos sapatos. - Sim, eu chamei de dedos cremosos. 00:13:08,893 --> 00:00:13:10,462 - Certo! [ambos rindo] 00:13:10,561 --> 00:00:13:13,098 Você é literalmente o mais engraçado pessoa que já conheci. 00:13:13,197 --> 00:00:13:15,367 Vou pedir outra bebida. - Hum. 00:00:13:15,466 --> 00:00:00:13:17,302 - 'Com licença. Olá, posso ter outro 00:00:13:17,401 --> 00:00:00:13:19,338 Martini sujo, por favor? Mas este, eu gostaria de ser 13:19,438 --> 00:013:20,539 extra sujo. 13:20,638 --> 00:013:22,802 Tipo, imundo, sujo. 13:22,907 --> 00:013:24,176 [risos] Tipo, eu quero esse martini 13:24,275 --> 00:013:26,045 ter vergonha de si mesmo. - [risos] 13:26,143 --> 00:013:27,846 - Ele entende. - Você não mudou nada, 13:27,946 --> 00:013:29,181 Murray. - Ah, vamos. 13:29,280 --> 13:30,849 - Bem, este jantar foi ótimo. 13:30,947 --> 00:013:33,318 Hum, mas e se apenas formos à frente e, tipo, embalar isso, 13:33,417 --> 00:013:35,520 e então eu posso ir para casa e pegar todo o meu dever de matemática feito? 13:35,619 --> 00:013:37,656 - Ah, querido. - Droga, você se criou 13:37,754 --> 00:013:40,159 um verdadeiro nerd aqui. [ambos riem] 13:40,257 --> 00:013:41,626 Uh-oh, alerta de nerd. - Ok... 13:41,725 --> 00:013:43,862 - Tatum, você deveria encontrar uma garota inteligente como ela. 13:43,962 --> 00:013:45,730 - Bem, estou tentando. - Sim? 13:45,824 --> 00:013:46,899 Bem, e aquela garota, Lídia? 13:46,997 --> 00:013:48,533 Eu sinto falta dela. - Ah, Deus, não. 13:48,633 --> 13:50,035 Não perca Lídia. 13:50,134 --> 00:013:51,803 Sua personalidade era tão feio quanto o nome dela. 13:51,903 --> 13:53,505 - Malvado, mas justo. [risos] 13:53,604 --> 00:013:56,141 Ok, não sou um observador, não é um observador. 00:00:13:56,240 --> 00:00:13:58,577 - Ei, tenho que dizer, pessoal, Eu acho isso tão legal 13:58,676 --> 14:00,645 que vocês podem apenas conversar sobre namoro assim. 14:00,744 --> 14:03,348 Tipo, eu pergunto qualquer coisa ao Leighton sobre sua vida amorosa, 14:03,447 --> 14:05,050 e ela simplesmente me congela. - Oh. 14:05,149 --> 14:06,818 - Isso não é verdade. - [risos] É verdade. 14:06,917 --> 14:10,189 Já perguntei a você um milhão de vezes. Você é um livro fechado. 00:14:10,287 --> 00:01:14:12,891 - [zomba] Ok, bem, isso é porque eu c-- 00:14:15,927 --> 00:01:14:17,129 [limpa a garganta] 14:17,928 --> 14:19,999 - Porque o quê? 14:20,097 --> 14:21,600 - Eu sou gay. 14:22,499 --> 14:26,105 Eu sou gay e, hum, eu na verdade, estou namorando Tatum. 14:26,203 --> 14:27,639 - O quê? - É verdade. 14:27,738 --> 00:014:29,174 - Temos saído em encontros. Nós estivemos, tipo, 14:29,273 --> 14:30,575 três datas-- tipo quatro, se você incluir 14:30,674 --> 14:32,144 esse jantar insanamente estranho com nossos pais. 14:32,242 --> 00:014:34,613 Mas sim, eu sou gay. Vou pedir uma bebida. 14:34,712 --> 14:37,016 - Ok, legal. 14:37,115 --> 14:39,051 Sim, legal. 14:41,118 --> 14:42,754 Você vai me dar licença por apenas um segundo? 14:42,854 --> 14:44,056 - Você está-- 14:50,128 --> 14:51,596 [música tocando distante] 14:51,695 --> 14:53,732 - É tarde para tocar música aqui fora. 14:53,830 --> 00:014:56,068 Espero que não esteja atrapalhando as criaturas noturnas 14:56,167 --> 14:58,037 que chamam esta floresta de lar. 14:58,135 --> 15:00,239 - Ah, droga, essa festa parece ótima-- 15:00,338 --> 15:02,307 muito melhor do que aquele que você jogou, Bela. 15:02,407 --> 15:05,244 ♪ ♪ 15:05,342 --> 15:08,147 - Priya, que diabos? - O que você está fazendo aqui? 15:08,245 --> 15:10,782 Eu amo esse ajuste. - Preciso falar com você. 15:10,882 --> 15:12,784 - Uh--o quê? 15:12,883 --> 15:14,954 - Eu não posso acreditar você abandonou a festa muito legal 00:15:15,053 --> 00:00:15:17,122 Eu joguei para você. Convidei umas 200 pessoas, 15:17,221 --> 15:18,890 e eu só sei, tipo, 25 deles. 15:18,984 --> 15:21,293 Eu até peguei você Tequila George Clooney. 15:21,392 --> 15:23,795 - Eu não pedi para você fazer isso. - Bem, você mudou, 15:23,893 --> 15:25,597 e não é só porque você fica mais gostoso com peitos maiores 15:25,696 --> 15:27,399 e tez perfeita e preenchimento labial. 15:27,498 --> 15:30,135 - Não fiz preenchimento labial. Esses são apenas meus lábios. 15:30,234 --> 15:31,403 - Sério? - Sim. 15:31,501 --> 15:33,305 - Isso é incrível. - Esplêndido. 15:33,404 --> 15:35,274 - Obrigado. - Eu adoraria algumas dicas de beleza. 15:35,372 --> 15:36,741 Mas mais tarde. Vocês dois continuem brigando. 15:36,840 --> 15:40,879 -Bela, me desculpe por abandonar você, mas eu só... 15:40,978 --> 15:42,481 Eu queria estar perto de pessoas 15:42,580 --> 15:44,516 que não me fez sentir o perdedor que eu costumava ser. 15:44,614 --> 15:46,518 A primeira coisa que você fez quando cheguei aqui foi 15:46,617 --> 15:48,949 conte uma história aos seus colegas de quarto isso me fez parecer 15:49.053 --> 15:51.856 um nerd gigante. - Ah, eu não percebi... 15:51,956 --> 15:53,425 - Estou tentando para me reinventar. 15:53,523 --> 15:55,694 Eu pensei que você de todas as pessoas entenderia isso. 15:55,793 --> 15:59,798 Eu quero me sentir bem comigo mesmo e, tipo, beijar um garoto 15:59,898 --> 16:01,300 e poste uma foto fofa dele 16:01,398 --> 16:04,369 fazer garotas malvadas voltarem para casa ciumento. 16:04,468 --> 16:06,906 - Eu entendo. Acho que só estava preocupado 16:07.005 --> 16:08.840 que você é tão legal agora 16:08,939 --> 16:10,709 que você gostaria, me deixe para trás. 16:10.809 --> 16:12.077 - Você está brincando? 16:12,176 --> 16:15,447 Bela, estou indo para Essex para você, ok? 16:15,546 --> 16:18,583 Eu sempre admirei você. 16:20,350 --> 16:21,653 - Porra. Venha aqui. 16:21,747 --> 16:24,523 - Ok. [ambos riem] 16:24,621 --> 16:26,691 Eu te amo. - Eu também te amo. 16:26,790 --> 16:28,527 Acho que vou voltar para a festa então. 16:28,626 --> 16:30,662 - Ok. Eu estarei vendo você 16:30,762 --> 16:32,097 lá atrás, ok? 16:32,196 --> 16:34,066 Eu só vou dar uns amassos com Graham primeiro. 16:34,165 --> 16:35,734 - Sim, você vai. - Sim, garota! 16:35,832 --> 16:39,438 Você vai pegar essa língua jovem. [movendo a língua] 16:39,536 --> 16:41,907 - Vamos, vamos dar-lhe algum espaço. 16:42.001 --> 16:43.208 - Vocês acham deveríamos fazer 16:43,307 --> 16:45,077 uma chamada anônima para o bombeiro? 16:45,176 --> 16:47,079 - Claro que não. - Essas chamas abertas 16:47,178 --> 16:49,548 são muito perigosos. 16:57,388 --> 16:58,890 - Ei, pai, você está bem? 16:58,990 --> 16:59,959 - Sim. 17:00.058 --> 17:01.626 Sim, claro, querido. 17:06,530 --> 17:07,866 - Sinto muito. Eu não queria adicionar 17:07,966 --> 17:09,201 mais estresse em sua vida. 17:09,300 --> 17:11,236 eu sei disso há muita coisa acontecendo. 17:11,335 --> 17:12,938 - Não, querido, não se desculpe, por favor. 17:13.037 --> 17:14.839 Não é por isso que eu-- 17:14,939 --> 17:17,376 Leighton, eu te amo. 17:17,474 --> 17:19,378 Minha reação foi sobre mim. 17:19,477 --> 17:21,246 Fiquei simplesmente chocado, sabe? 17:21,345 --> 17:24,616 E o fato que eu não esperava que isso acontecesse, 17:24,714 --> 17:26,986 Eu não sei o que isso diz sobre mim como pai. 17:27,083 --> 17:30,689 - Isso pode significar que estou apenas muito bom em estar fechado. 17:30,789 --> 17:32,824 [ambos rindo] 17:32,922 --> 17:35,527 - Sim, não sei. Isso é uma coisa boa? 17:35,626 --> 17:37,662 - Sim, não, não, provavelmente não. 17:37,762 --> 17:39,164 - Você está feliz? 17:40,860 --> 17:42,267 - Essa é uma grande questão. 17:42,366 --> 17:47,706 [risos] Mas em termos de quem eu sou 17:47,805 --> 17:50,976 e minha sexualidade, 17:51,075 --> 17:52,211 sim. 17:52,309 --> 17:53,445 Sim, estou. 17:53,544 --> 17:55,347 - Bem, Estou tão feliz que você me contou, 17:55,446 --> 17:57,382 e estou muito orgulhoso de você. 17:57,481 --> 18:00,019 Pelo que vale a pena, Eu realmente gosto de Tatum por você. 18:00.117 --> 18:01.786 - Ah, você não tenho que dizer isso. 18:01,885 --> 18:04,223 - Não, eu realmente quero. Quando você olha para ela, você sorri 18:04,321 --> 18:06,525 com os dentes e tudo. 18:06,623 --> 18:08,227 Essa é a sua palavra, garoto. - Oh meu Deus... 18:08,325 --> 18:09,694 - Você não pode ignorar isso. - Ah! 18:09,793 --> 18:12,797 eu não vou discutir namoro gay com meu pai. 18:12,897 --> 18:14,066 - Ah, sim, você vai. 18:14,164 --> 18:16,601 Eu vou ligar para você toda semana. 18:16,700 --> 18:18,237 - ♪ Eu gosto do jeito que você é movendo-se no ritmo ♪ 18:18,335 --> 18:20,372 ♪ Como você sobe ♪ 18:20,470 --> 18:22,942 - Ah, espere, como foi terminar as coisas com Andrew vai? 18:23,040 --> 18:24,143 Ele estava chateado? 18:24,241 --> 18:25,477 - Na verdade não-- 18:25,576 --> 18:27,546 principalmente porque Eu não terminei as coisas, 18:27,644 --> 18:29,514 depois fizemos sexo na biblioteca. 18:29,613 --> 18:30,849 [ambos gritam] - Na biblioteca? 18:30,949 --> 18:32,217 - Hum-hmm. 18:32,316 --> 18:33,452 E então Canaã entrou. [ambos suspiram] 18:33,550 --> 18:35,387 - Uau. - Puta merda. 18:35,486 --> 18:37,822 - Olá. - Ei! 18:37,922 --> 18:39,291 - Bem, eu consegui. 18:39,390 --> 18:41,493 Finalmente contei para meu pai. [todos comemoram] 18:41,591 --> 18:44,296 - Espere, como foi? - Bom, e ele definitivamente 18:44,394 --> 18:46,298 gosta de Tatum, talvez, tipo, um pouco demais. 18:46,397 --> 18:48,300 - Ele me convidou para jogar golfe. - Ele apenas presumiu 18:48,398 --> 18:50,035 ela joga golfe porque é gay. 18:50,134 --> 18:52,104 - E ele estava certo. 18:52,203 --> 18:54,373 - ♪ Estou tendo alguns problemas acreditando em você ♪ 18:54,471 --> 18:56,175 ♪ Estou ouvindo a bateria apenas siga você ♪ 18:56,273 --> 18:57,977 - Whitney. 18:58.075 --> 19:01.680 Prazer em ver você-- pela segunda vez hoje, hein? 19:01,778 --> 19:03,615 - Hum-hmm, ok, sim, não faça isso. 19:03,713 --> 19:05,717 - Você, ah, estudar bem? 19:05,815 --> 19:07,652 Ler alguns livros novos? - Por favor, não me faça 19:07,751 --> 19:10,956 sair da minha própria festa no dormitório. Não tenho mais para onde ir. 19:11,055 --> 19:12,257 - Então quem é o cara? 19:12,356 --> 19:14,326 - Ele é apenas um cara da aula. 19:14,426 --> 19:15,928 É casual. 19:16.027 --> 19:17.062 - Kay. 19:17,161 --> 19:18,330 Bem, casual fica bem em você. 19:18,430 --> 19:19,331 - Obrigado. 19:19,431 --> 19:23,135 ♪ ♪ 19:23,234 --> 19:26,205 - ♪ Eu sei que eles estão odiando, Eu sei que eles estão falando ♪ 19:26,302 --> 19:30,642 ♪ Eu as chamo de cadelas das árvores, eles latem constantemente ♪ 19:30,740 --> 19:33,412 - Lá está ela! Você beijou aquele garoto? 19:33,511 --> 19:35,347 - Eu fiz! - [grita] 19:35,445 --> 19:37,549 - Ele era muito ruim nisso. - A maioria é. 19:37,648 --> 19:40,485 - Sua língua, tipo, disparou, e simplesmente ficou lá. 19:40,584 --> 19:42,054 [ambos gemem] - Já estive lá. 19:42,151 --> 19:43,688 Vamos encontrar outra pessoa para você. - Não, não, não, não, não. 19:43,787 --> 19:46,091 Não esta noite. Eu quero ficar com você. 19:46,190 --> 19:48,928 - Ah, isso é tão fofo. 19:49,025 --> 19:51,296 Bem, se for esse o caso, vamos todos trabalhar para encontrar 19:51,395 --> 19:53,193 alguém para mim. Eu não sou exigente, desde que 19:53,297 --> 19:55,100 ele tem uma aparência perfeita. 19:55,199 --> 19:59,138 ♪ ♪ 19:59,236 --> 20:00,539 - Então eu queria falar com você 20:00,637 --> 20:03,042 sobre algo. - Ok, e aí? 20:03,140 --> 20:07,207 - Estou começando a pensar isso não temos muito em comum. 20:07,311 --> 20:08,447 - Sim. 20:08,545 --> 20:09,915 Você pode estar certo, mas... 20:11,681 --> 20:13,152 eu acho que é bom que somos diferentes. 20:13,251 --> 20:14,419 Você não perde tempo se preocupando 20:14,518 --> 20:15,820 sobre o quanto você faz e não faz 20:15,919 --> 20:18,457 têm em comum com seus amigos, não é? 20:18,555 --> 20:20,259 - Não. - Então por que seria 20:20,357 --> 20:22,761 um problema para nós? Eu gosto de aprender coisas novas 20:22,860 --> 20:25,197 de você, como aquele podcast você me contou. 20:25,296 --> 20:27,466 - Você ouviu à série sobre erosão? 20:27,564 --> 20:29,468 - Sim. Não foi bom correr para, 20:29,567 --> 20:31,470 mas foi revelador. 20:31,568 --> 20:33,772 Só estou dizendo Eu não quero namorar alguém 20:33,870 --> 20:36,341 quem é igual a mim. - Você disse "encontro". 20:36,440 --> 20:39,378 Estamos namorando? - Eu penso que sim. 20:39,477 --> 20:42,447 Isso é legal? - Sim. 20:42,546 --> 20:44,016 Mas eu não quero assistir lutando com você. 20:44,114 --> 20:46,952 As histórias são tão preguiçosas. - Ah, isso não são histórias. 20:47,051 --> 20:48,620 Isso é real. 20:48,719 --> 20:50,489 - Ah... - [risos] Estou brincando. 20:50,587 --> 20:52,024 Eu não sou um idiota. [ambos riem] 20:52,123 --> 20:55,227 ["Você está sozinho?" por Lyrah] 20:55,326 --> 20:56,495 - [risos] 20:56,593 --> 20:59,131 - ♪ Estou preso em um loop ♪ 20:59,230 --> 21:00,799 ♪ Que eu não posso quebrar ♪ 21:00.897 --> 21:05.504 ♪ Mas eu não me importo com você em minha mente ♪ 21:05,602 --> 21:11,143 ♪ Eu-eu-eu-eu não consigo desacelerar ♪ 21:11.242 --> 21:12.877 [telefone toca] 21:12,976 --> 21:17,249 ♪ Observe você, me veja desfazer ♪ 21:17,348 --> 21:20,219 ♪ Espere, você me pegou ♪ 21:20,318 --> 21:23,555 ♪ Me jogando ♪ 21:23,653 --> 21:26,491 ♪ Você sabe que me conquistou ♪ 21:26,591 --> 21:32,731 ♪ ♪ 21:32,829 --> 21:35,968 ♪ Você sabe que me conquistou ♪ 21:36.067 --> 21:41.840 ♪ ♪ 21:41,939 --> 21:45,344 ♪ Você sabe que me conquistou ♪ 21:45,443 --> 21:52,651 ♪ ♪ 21:57,354 --> 22:02,027 ♪ Estou pensando em pensando em você ♪ 22:02,125 --> 22:06,765 ♪ Estou pensando em pensando em você ♪ 22:06,863 --> 22:09,401 ♪ Estou pensando em pensando em você ♪ 22:09,499 --> 22:12,471 ♪ Eu-eu-eu-eu ♪ 22:12,569 --> 22:16,808 ♪ Não consigo desacelerar como estou caindo ♪ 22:16,907 --> 22:21,646 ♪ Observe você me veja desfazer ♪ 22:21,745 --> 22:27,719 ♪ Espere, você me pegou me jogando por aí ♪ 22:27,817 --> 22:30,322 ♪ Você sabe que me conquistou ♪ 22:30,421 --> 22:36,328 ♪ Oh, oh, você me pegou me jogando por aí ♪ 22:36,426 --> 22:37,629 - Vá para a cama.